MilitaryHarbor - Top
Display your banner here
Results 1 to 6 of 6

Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)

Article about: Hi! Good day... Can someone help translate this Kanji markings for Me please. Your help will be greatly appreciated thank you.

  1. #1

    Default Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)

    Hi! Good day... Can someone help translate this Kanji markings for Me please. Your help will be greatly appreciated thank you.
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)

  2. #2

    Default

    Two names; I'm just guessing at the given names.

    中田五い
    Tanaka Goi
    [五い maybe "Itsutsui" ? 五 can be pronounced "go", "itsu", "itsutsu"; and as part of a name: I, Sa, Satsu, Chi, Bu, Mi, and Me.
    い、 さ、 さつ、 ち、 ふ、 み、 め]

    伊東見士
    Itō Kenshi

    Cheers,
    - Guy

  3. #3

    Default

    Guy, Thank you so much for the helpful translation. I really appreciate it

  4. #4

    Default

    Minor correction, 見士 is a contraction of 見習士官, apprentice officer. "Apprentice Officer Ito".

  5. #5

    Default

    Thank You Nick I really appreciate it
    Here is the rest of the photo of the havelock. Opinions welcome
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)
    Translation Request IJA/IJN Boh Tare Nuno (帽垂布)

  6. #6

    Default

    I would wait for one with the correct spec hooks. Someone must have thought "Heavy Rust=Authentic" with this example, and over did it to create a very contrived look.

Similar Threads

  1. Translation Request

    In Japanese Militaria
    09-03-2020, 07:56 AM
  2. Need Help! Translation request.

    In Japanese Militaria
    04-27-2020, 07:29 PM
  3. Translation Request

    In Japanese Militaria
    10-24-2018, 05:00 AM
  4. IJA Boh Tare Nuno for review.

    In Japanese Militaria
    08-18-2017, 09:06 AM
  5. Translation request

    In History and Research Third Reich and WW2
    04-28-2012, 11:16 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Militaria Romandie - Down
Display your banner here