Virtual Grenadier - Top
Display your banner here
Results 1 to 7 of 7

Czech Poster, Protectorate #3 Translation Please

Article about: 3rd and final poster As always, any translation would be much appreciated ! Many thanks Stay Safe

  1. #1

    Default Czech Poster, Protectorate #3 Translation Please

    3rd and final poster

    As always, any translation would be much appreciated !

    Many thanks
    Stay Safe

    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Czech Poster, Protectorate #3 Translation Please   Czech Poster, Protectorate #3 Translation Please  

    Czech Poster, Protectorate #3 Translation Please  

  2. # ADS
    Circuit advertisement Czech Poster, Protectorate #3 Translation Please
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2

    Default

    WRF Member Weller is very good with this and hopefully will be along shortly.

    Regards Larry
    It is not the size of a Collection in History that matters......Its the size of your Passion for it!! - Larry C

    One never knows what tree roots push to the surface of what laid buried before the tree was planted - Larry C

    “The farther back you can look, the farther forward you are likely to see.” - Winston Churchill

  4. #3

    Default

    Cheers Larry

  5. #4

    Default

    Hi there.

    This is what I have.


    Bekanntmachung!

    Trotz wiederhalter ernster warnunger versucht seit einiger zeit eine gruppe tschechischer intellektueller in zusammenarbeit mit Emigranten = kreisen im Ausland durch kleine oder grössere wiederstandsakte die Ruhr und ordnung protektorat Böhmen und Währen zu stören.

    Es konnte dabei festgestellt werden dass sich Rädelsführer dieser wiederstandsakte besonders auch in den tschechischer hochschulen befinden.

    Da sich am 28. Oktober und am 15. November diese Elemente hin = reissen lissen, gegen einzelne Deutsche tätlich vorzugehen, wurden.

    Die tschechischer hochschulen

    Auf die Dauer von drei Jahren geschlossen,

    neun Täter erschlossen

    und

    eine grössere Anzahl Beteiligter in haft genommen.

    Prag, den 17. November 1939.



    Notice!

    Despite repeated serious warnings, a group of czech intellectuals has been trying for some time in cooperation with emigrant circles abroad through small or large acts of resistance to disrupt the Ruhr and order protectorate of Bohemia and Currencies.

    It was found that ringleaders of these acts of resistance are also found in the Czech universities in particular.

    Since on October 28th and November 15th these elements got carried away to take physical action against individual Germans.

    Czech universities

    Closed for a period of three years,

    nine perpetrators identified

    and

    a large number of participants arrested.

    Prague, November 17, 1939.

  6. #5

    Default

    Great, thanks again, much appreciated !

  7. #6

    Default

    Edit...

    I must apologise for a couple of errors, I mistook the letter M for a W, Specifically - Mähren (Moravia) and the word Ruhr, which should have been ‘Ruhe’.

    Trotz wiederhalter ernster warnunger versucht seit einiger zeit eine gruppe tschechischer intellektueller in zusammenarbeit mit Emigranten = kreisen im Ausland durch kleine oder grössere wiederstandsakte die Ruhe und ordnung protektorat Böhmen und Mähren zu stören.


    Despite repeated serious warnings, a group of czech intellectuals has been trying for some time to disrupt the peace and order of the Protectorate of Bohemia and Moravia by means of small or large acts of resistance in cooperation with emigrants abroad.

  8. #7

    Default

    You have been brilliant, thanks !

Similar Threads

  1. Need Help! Czech Poster, Protectorate #1 Translation Please

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    06-20-2021, 11:17 AM
  2. Need Help! Czech Poster

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    04-16-2020, 07:59 PM
  3. Need Help! Czech/German Proclamation Poster

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    11-10-2019, 04:53 AM
  4. Interesting 1940 Czech Poster

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    07-20-2015, 07:37 PM
  5. Need Help! Poster Translation Please

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    01-04-2015, 03:11 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
MilitaryHarbor - Down
Display your banner here