Wardmilitaria - Top
Display your banner here
Results 1 to 5 of 5

Photo Translation

Article about: Hello everyone, I recently purchased a few photos to include in my R.A.D. photo archives, my main focus of study is the higher ranking officers (Arbeitsführer, Generalarbeitsführer and Obe

  1. #1
    ?

    Default Photo Translation

    Hello everyone, I recently purchased a few photos to include in my R.A.D. photo archives, my main focus of study is the higher ranking officers (Arbeitsführer, Generalarbeitsführer and Oberarbeitsführer), these photos have me a bit puzzled, supposedly taken in the Rohan/Charkiw 1942, Tschuhujiw area (Rohan Ukrainian: Рогань, is an urban-type settlement located in Kharkiv Raion, Kharkiv Oblast (province) of eastern Ukraine near the oblast's capital of Kharkiv.) That would leave me to believe that this region was under the watchful command of Generalarbeitsführer Oswald, Gau XVIII, Niedersachsen-Ost and Oberarbeitsführer Frhr. v Korff, I do not recognize the General, I was hoping something might come of the translation of the reverse of the photographs, it's a long shot and I actually doubt it may be helpful in the identification process, I am studying the awards present on the tunic to narrow it down a bit, any help is most appreciated, Many thanks, and thanks for reading my thread, Gwar / Radman
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Photo Translation   Photo Translation  

    Photo Translation  
    I'd rather be A "RaD Man than a Mad Man "

  2. # ADS
    Circuit advertisement Photo Translation
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    P
    Many
     

  3. #2
    ?

    Default

    The second Photo..
    Click to enlarge the picture Click to enlarge the picture Photo Translation   Photo Translation  

    Photo Translation  
    I'd rather be A "RaD Man than a Mad Man "

  4. #3

    Default

    Hi G.

    This is what I have come up with.


    Photo 1 -
    Besichtung durch den Generalarbeitsführer
    bei der Entwässerrung in Tschugujew
    (Bahnhof)

    Photo 1 -
    Inspection by the General Labor Leader
    during the drainage in Chuguyev
    (Train station)


    Photo 2 -
    Besichtigung durch den Generalarbeitsführer

    Photo 2 -
    Inspection by the general work leader


    I am not 100% on the place name, but I would read it as Tschugujew -
    Tschugujew, Ukraine - Geographical Names, map, geographic coordinates

    *Tschugujew now appears to be called Chuguyev, which would fit in with the Kharkiv region.

    Kind regards,

    Will.

  5. #4

    Default

    Quote by Willmore View Post
    Hi G.

    This is what I have come up with.


    Photo 1 -
    Besichtung durch den Generalarbeitsführer
    bei der Entwässerrung in Tschugujew
    (Bahnhof)

    Photo 1 -
    Inspection by the General Labor Leader
    during the drainage in Chuguyev
    (Train station)


    Photo 2 -
    Besichtigung durch den Generalarbeitsführer

    Photo 2 -
    Inspection by the general work leader


    I am not 100% on the place name, but I would read it as Tschugujew -
    Tschugujew, Ukraine - Geographical Names, map, geographic coordinates

    *Tschugujew now appears to be called Chuguyev, which would fit in with the Kharkiv region.

    Kind regards,

    Will.
    Perfect! (It's Tschugujew)

  6. #5
    ?

    Default

    Many thanks Wilmore and NSDAP Sammler !
    I'd rather be A "RaD Man than a Mad Man "

Similar Threads

  1. Need Help! Photo translation

    In Japanese Militaria
    10-26-2019, 06:04 PM
  2. TRANSLATION OF PHOTO - KvK2 AWARD DOC WITH PHOTO & SPANGE

    In Soldbuch, Wehrpaß, Ausweis, etc
    08-27-2012, 12:45 AM
  3. Photo Translation Need

    In Photos - Papers - Propaganda of the Third Reich
    06-10-2012, 08:56 PM
  4. Photo translation help please

    In Polish Armed Forces in the West (Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie) 1939-1947
    04-29-2012, 02:38 PM
  5. Photo translation help please?

    In German photographs & Postcards
    01-12-2012, 11:52 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Marna Militaria - Down
Display your banner here