Translation Request

[Jareth]

I will greatly appreciate a translation on this paperweight. Thanks

[Nick Komiya]

"Matchlock rifle from the Yonezawa Domain" it says.

[Jareth]

Thank you Nick

[ghp95134]

So.... what does the flip-side look like? Something like this:

上杉の雷筒
Uesugi no Kaminari-tō

霞流20匁玉火縄銃 口径2.4ｃｍ ，全長94.0cm (.90 caliber!!)
Kasumi-ryu 2.65 oz. Shot Matchlock; bore 2.4cm; overall length 94cm

YouTube
Note the child with his fingers in his ears!

[Jareth]

Here