Feldpost translation

**Nima** · 12-10-2021, 11:17 PM

Hi everyone, I have this one feldpost that i managed to understand some of the hand writing on. But I think there is many words that I have assumed wrong, there are also some words that I cant understand the hand writing on. I have only taken one class of German in school so I'm impressed that i managed to understand this much words, I'm using google translate to translate the content into English.
So if someone of you would be kind and help a little bit with things like whats the feldpost number? name of the writer? address, city? and in general any information that i have missed.
Pictures and the text below.

Best regards
Nicklas

Feldpost
Familie
Wilhelm Hillebrand

Berent, Den 20.2.1940
Meine Lieben
Jetzt möhre ich doch mein Versprechen einlösen. Lange genug habe ich auf mich warten lassen. Aber war macht es denn, wenn man eine lauge Leitung hat. Die mä phe erst wieder in Ordnung sein. Was lange währt, wird endlich gut.

Wie geht es fich allen ins kalten winter. Ich denke güh. Wil geht es fürer es Mütter? Doch sicherlich güh. Das hoffe ich aler stark. Man müf immer an die Besserung denken, dann geht alles güh. Abergläubisch eh bin ich iur immer gehat gewesen, das werde ich auch wieht los. Wir bekommen jeden Abend eine pille gegen grippe. Nim glaube ich, daß ich nicht krank werde. Fanst geht es mir lade los. Löpt die kälte bei Füch woch nicht noch? Hier ist sie etwas zurück gegangen. War fer auch in der letzten Zeit nicht mehr schön. Aber nüm, wo man sich daran genräkul hat, geht alles vorbei Ich hoffe auf die liebe Lamt. Die wird bestimmt nicht mehr laugt aus bleiben.

Was gibt es sonst neu es in f_______ Immer noch alles beim Alten. Genau so wie sonst! Was macht dem dit f________? Hast Du immer noch so viel Arbeit, Liese___? grut, und Du musst jelem wohl dln Kain, halt führen. Da kommst Du ulenig - ____ mit Deinen Händen mich in die gräßliche kälte. Aber Die müsst jeden morgen durch. Nicht wahr Lindt? Was macht denn der alte Herr! Ihr seid doch sicher gut auf dem damm. Macht es alle so wie ich und schluckt pillen gegen grippe. F_____ muss ich in meine F_______ . Schreibt bitte einmal wieder.

Ich freue mich immer, wenn ich ein paar worte von Füch höre. Ihr könnt es ja bei Heme in den Brief legen. Nün gute Nacht.
Seid herzlich gegrüßt
Von Fürem Bübi!

**Espenlaub Militaria** · 12-10-2021 11:17 PM

We also buy and trade your items and full collections!

**Willmore** · 12-11-2021, 04:52 PM

Hi Nicklas.

Your translation is very good!

When I translate I’m not always right, but hopefully this helps!

The address is Osnabrück - Eversburg / Atterstraße 12

From Oberschütze G Runte in 8./(MG) Kompanie Infanterie Regiment 37. Feldpost number 26725 (10898 E from mid 1940).

Infanterie Regiment 37 -
Infanterieregiment 37 - Lexikon der Wehrmacht

6. Infanterie Division -
6. Infanterie-Division

Was gibt es sonst neu es in (Eversburg) Immer noch alles beim Alten. Genau so wie sonst! Was macht dem (die) (schneienrmeishrin?) Hast Du immer noch so viel Arbeit, (lieschen?) (Er ), und Du musst jelem wohl dln Kain, halt führen. Da kommst Du ulenig - ____ mit Deinen Händen mich in die gräßliche kälte. Aber Die müsst jeden morgen durch. Nicht wahr Lindt? Was macht denn der alte Herr! Ihr seid doch sicher gut auf dem damm. Macht es alle so wie ich und schluckt pillen gegen grippe. (Jetzt) muss ich in meine (Floh kiste). Schreibt bitte einmal wieder.

Kind regards,

Will.